回答
日本語版と外国語版のどちらを優先するかは、当事者が理解できる言語、交渉の実態、紛争時に使う裁判所や仲裁機関を踏まえて合意します。「内容が抵触するときは日本語版を優先する」など、言語間の不一致の扱いを明記し、両版の条番号、定義、金額、日付も照合します。正文の指定は準拠法の指定とは別なので、両方を確認してください。日本語版を優先すれば翻訳の誤りや現地の強行法規の問題まで解消するわけではありません。重要な海外取引では、法律用語を含め現地法に詳しい専門家の確認を受けます。
この回答の対象・前提
回答に記載した制度・地域・条件を前提とする一般的な説明です。申請先、事業形態や具体的な事情によって取扱いが異なるため、実際の手続きでは所管窓口の最新情報をご確認ください。
根拠・参考情報
- 民法 （外部サイト）
制度や窓口の案内は変更されることがあります。実際の手続きでは、リンク先の最新情報をご確認ください。
このQ&Aは一般的な情報提供と論点の整理を目的としています。個別の案件について、法律・税務等の専門的な判断や手続きの可否を確定するものではありません。具体的な対応は、事情を整理したうえで所管窓口や担当分野の専門家にご確認ください。